Sao vậy?
Mình gặp rắc rối rồi.
Họ nói gì?
Họ nói tất cả các hành động chiêu mộ thành viên đều bị cấm.
Thế là thế nào?
Từ lúc Câu lạc bộ Kịch bị giải tán đến giờ, không một Câu lạc bộ nào còn hoạt động nữa.
... cho nên họ không cho phép chúng ta chiêu mộ thành viên.
Thật lố bịch!?
Vậy mà bạn cũng để yên được hay sao?
Mình đã cố hết sức, nhưng họ chỉ nói "Luật là luật."
Đừng bỏ cuộc!
Chúng ta phải hy vọng!
Bạn nghĩ vậy sao?
Mà nếu không còn hy vọng, thì chúng ta phải tạo ra hy vọng khác!
Đừng đánh mất giấc mơ của chính mình vì điều cỏn con này!
Okazaki-san ...
Vậy sao?
Cậu đang hẹn hò với cô gái ở Câu lạc bộ Kịch à?
Hử?
Thảo nào mà tớ thấy cậu sốt sắng lo công việc cho cái Câu lạc bộ khỉ gió ấy thế.
Nói thật với cậu, nhà cô ấy mở một tiệm bánh mỳ.
Và bánh mỳ của mẹ cô ấy làm thì ngon thôi rồi!
Cắn một miếng là thấy mê luôn!
Nên nếu làm bạn với cô ấy, cậu có thể thoả thích ăn bánh mỳ.
Thật thế sao!?
Đó là lý do tớ phải dính vào chuyện của Câu lạc bộ Kịch ấy.
Suy cho cùng, thì cậu cũng đâu hợp với cô ta.
Cô ta trông có vẻ siêng năng, nhưng mặt lúc nào cũng buồn!
Mà này, cậu nên giành thời gian nghĩ cách trả thù Sakagami Tomoyo thì hơn!
Phải không mèo?
Kết bạn nhé?
Các anh dai quá đấy!
Đến tôi cũng không chấp nhận được cậu ta!
Nào nào, hôm nay tôi đến để gặp cậu mà.
Vì Tomoyo-chan dễ thương quá!
Thật khó tin!
CHẾT CHA!!! Tôi quên cái ngực giả ở nhà, mà tiết sau lại cần nó rồi!?
Tomoyo, cho tôi mượn cái của cậu đi!
Tại sao?
Tuyệt! Hắn mắc bẫy rồi!
Cậu cũng nghe thấy, phải không?
Ý cậu là sao?
Hắn trả lời "Tại sao?", có nghĩa là hắn có thể cho tớ mượn.
Hay nói cách khác, ngực của Tomoyo là đồ giả, có thể tháo ra được!
Tất nhiên là không rồi!
Hơn nữa ...
"Hơn nữa"?
Có lớp học nào lại dùng ngực giả chứ!?
Hắn phòng thủ chặt chẽ hơn tớ nghĩ!
Vẫn không định đầu hàng à?
Tất nhiên rồi! Lần sau nhất định tớ sẽ lột mặt nạ của hắn!
A, tìm thấy kẻ xấu rồi!
Tớ không xấu, nên đó không phải là tớ rồi!
Khoan đã, kẻ xấu!
Tôi à?
Tất nhiên rồi! Anh là kẻ xấu xa nhất mà Fuko từng gặp.
Những người xấu như anh rất hiếm, chục năm mới có một người!
Fuko không nói quá đâu!
Đúng! Fuko không bao giờ nói sai!
Cảm ơn rất nhiều!
Không có gì!
Tôi là Okazaki Tomoya, lớp 3-B.
Nhóc nào thế này?
Người quen của cậu à?
Á, có đến một đôi kẻ xấu!
Hả!? Tôi xấu cái gì chứ?
Tóc của anh không tự nhiên!
Thật quá đáng! Mới gặp mà đã nói người ta thế.
Fuko chỉ muốn nói chuyện với kẻ xấu thôi.
Fuko muốn nói chuyện với anh, làm ơn đi với Fuko!
Ở đây chắc được rồi.
Fuko muốn ...
Cái gì?
Sao lại có một đôi kẻ xấu thế này!?
Chẳng phải cô nói tôi đi theo cô sao?
Fuko chỉ muốn nói chuyện với anh!
Cô cũng gọi tôi là kẻ xấu đây thôi.
Anh là kẻ-xấu-tóc!
Còn anh là kẻ-xấu-tính!
Cô ta muốn gây sự sao?
Cô ta nói tớ hoàn toàn xấu.
Còn cậu chỉ xấu một phần thôi, cậu còn may đấy!
Thế thì thôi, tôi đi!
Vậy, kẻ xấu ...
Đừng có gọi tôi như thế nữa!
Fuko quên tên anh rồi!
Là Okazaki! Okazaki!
Vậy, Okazaki-san. Anh có điều gì muốn nói với Fuko không?
Nói với cô?
Vâng.
Một! Hai!
Không, dừng lại! Anh đúng là kẻ xấu mà!
Một! Hai! Một! Hai!
Fuko đang nói chuyện về món quà ...
... mà Fuko đã tặng anh ngày hôm qua.
Đấy là quà ư?
Vâng.
Cảm ơn!
Bye.
Khoan đã!
Onee-chan sắp cưới rồi.
Thế à?
Chồng chưa cưới của Onee-chan là Yusuke-san.
Anh sẽ đến chúc mừng chứ?
Chị gái của Fuko, chúc mừng nhé!
Bye.
Không!
Cái gì? Chẳng phải tôi đã chúc mừng rồi sao?
Fuko muốn anh chúc mừng Onee-chan ...
... tại lễ cưới cơ.
Vậy ra món quà ấy là thiệp mời à?
Vâng.
Tại sao?
Tôi mới quen cô mà.
Ba năm trước, Onee-chan từng là giáo viên Mỹ thuật của trường.
Fuko muốn tất cả mọi người đều đến chúc mừng Onee-chan, nên Fuko mới phải đi tặng quà.
Tất cả học sinh của trường sao?
Vâng.
Fuko nghĩ nếu họ được nhận thứ gì đó dễ thương, chắc chắn họ sẽ rất cảm động.
Thứ dễ thương ...
Ê này!?
Hình như có cái gì chui vào trong mũi Fuko.
Chết tiệt, phí cả hộp sữa của mình mà chẳng làm được gì.
Em phải biết rằng, điều này là không thể.
Tại sao?
Chị của em đã không còn dạy ở đây ba năm rồi, phải không?
Vậy thì làm gì còn học sinh nào biết cô ấy nữa.
Sẽ không ai đến dự đám cưới đâu.
Anh nghĩ vậy sao?
À, còn nữa, hiện giờ tất cả học sinh cuối cấp đều đang tập trung ôn thi.
Nhưng Fuko sẽ cố gắng hết sức.
Fuko muốn tất cả mọi người sẽ đến chúc mừng đám cưới của Onee-chan.
Các anh biết đấy, giờ tôi đang rất bận!
Tôi cũng đâu có muốn tốn thời gian vô ích như thế này!
Lúc này, tôi là một con người hoàn toàn mới!
Lúc nào anh chả nói thế.
Lần này cô sai rồi!!!
Anh không sao chứ?
Tôi hơi quá tay!
Đá đẹp lắm!
Sau chiến tranh, chúng ta nên làm hoà!
Đi với tôi một lát!
Lại gì nữa đây?
Đừng lo! Chỉ một chút thôi mà.
Các anh định giở trò gì vậy, dẫn tôi vào phòng vệ sinh nam là sao!?
Quấy rối thì cũng phải có mức độ thôi chứ!
Cậu ta chỉ muốn xác định xem cô là con trai hay con gái thôi mà.
Vì cô mạnh quá, nên cậu ta cứ đinh ninh rằng cô là con trai.
Cô không nổi giận sao?
Không, tôi hơi bất ngờ ...
Tôi chỉ muốn được làm một cô gái bình thường thôi mà.
Cô ngốc thật đấy!
Tôi luôn cố gắng để thay đổi chính mình, nhưng ...
Chết tiệt! Chưa kết thúc đâu ...
Vui lên nào!
Nhưng mình không thể nghĩ được gì hơn.
Hay chúng ta phát tờ rơi, thay vì dán chúng lên?
Mình đã hỏi rồi. Và họ nói "Không!"
Mình dám cá dù có gửi đơn xin thành lập Câu lạc bộ cũng chả có ích gì đâu!
Biết hết rồi nhé!
Cậu sẽ giúp cô ấy chiêu mộ thành viên ư?
Ôi, tớ chán ăn bánh mỳ của quán tự phục vụ quá rồi!
Bánh mỳ ư?
À không, không có gì đâu.
Mình nghe nói, Hội học sinh không cho phép bạn chiêu mộ thành viên, phải không?
Câu trả lời rất đơn giản!
Bạn có cách giải quyết ư?
Hãy gọi chủ tịch Hội học sinh ra sau trường ...
... rồi chúng ta cùng úp sọt hắn!
Không ... Không được làm vậy!
Hội học sinh đâu có làm gì quá đáng!
Đấy là cách giải quyết tốt nhất rồi!
Dù sao chăng nữa, cũng không được sử dụng bạo lực!
Vậy phải giải quyết bằng cách nào đây?
Mình chỉ biết mỗi cách đó thôi.
Đúng là một tên vô tích sự!
Nhưng mình rất vui vì bạn đã lo lắng cho Câu lạc bộ!
Chúng mình cùng cố gắng nhé?
Ok, cứ để đó cho mình!
Nếu có RPG thì ...
Sunohara Youhei muốn tham gia vào nhóm của bạn.
Bạn sẽ làm gì đây?
Tại sao lại không có "Để cậu ấy tham gia" chứ!?
Cậu ta thật đơn giản!
Mình nghĩ nếu chỉ có chúng ta thì sẽ không giải quyết được gì đâu!
Sao không tham khảo ý kiến những người khác nhỉ?
Có lẽ bạn nói đúng!
Thế theo cậu thì hỏi ai bây giờ?
Tất nhiên là có rồi. Chẳng lẽ đề xuất ý tưởng mà tớ lại không biết cách giải quyết ư?
Puhi! Puhi!
Puhi!
Botan, em lại đến à?
Hmm, nhưng chúng ta phải học mà.
Puhi! Puhi!
Puhi!
Nếu tìm được Tomoya hay Youhei, chúng ta có thể nhờ họ trông chừng em ấy.
Puhi! Puhi!
Hình như họ vừa nhắc đến tên chúng ta?
Tớ nghĩ lớp trưởng của chúng ta có lẽ không biết nhiều về nội quy trường, nhưng chị cô ta cũng đang ở đây.
Nào, đến gặp cô em đi!
Bảo cô ấy là có người cần gặp.
Làm thế, cô chị sẽ biết ý và đi chỗ khác.
Hiểu rồi!
Ý hay đấy!
Hai người vừa bàn bạc gì vậy?
Không có gì đâu.
Uhm ...
Cô ấy mới là người muốn nói chuyện với bạn.
Mình là Furukawa Nagisa, lớp 3-B.
Xin lỗi vì đã đột ngột gọi bạn lên đây.
À ... vâng ... Mình là Fujibayashi Ryou, lớp D.
Bạn là lớp trưởng lớp D phải không?
V ... Vâng.
Tuyệt quá! Mình chưa bao giờ được làm lớp trưởng. Mình rất khâm phục bạn!
Không ... Không có gì đâu.
Mình có việc rất quan trọng cần nói với bạn!
Bạn sẽ nghe mình chứ?
V ... Vâng!
Cô ấy rất nghiêm túc đấy!
Nên bạn cũng hãy nghiêm túc nghe và trả lời cô ấy nhé?
Đợi ... Đợi đã ...
Uhm ... Mình không nghĩ đó là một cô gái, nên ...
Con gái thì có làm sao?
Quan trọng là cảm xúc của mỗi người!
Thỉnh thoảng mới thấy cậu nói được một câu có lý!
Sâu thẳm trái tim tớ là một người đàn ông tốt mà.
Nếu là con gái thì lạ lắm sao?
Không ... Không có gì đâu. Furukawa-san dễ thương lắm!
Nhưng ... mình ... uhm ... Mình không biết phải nói sao đây ...
Mình đã suy nghĩ rất nhiều rồi!
Và giờ mình quyết định sẽ phải nói ra hết!
Thế có nghĩa là bạn cũng băn khoăn về chuyện đó ư?
Hình như họ ...
Mình không biết phải làm sao bây giờ?
Hãy nghe mình!
V ... Vâng. Mình sẽ nghiêm túc nghe bạn nói.
Bạn sẽ ... Bạn sẽ ...
Bạn sẽ giúp mình tái lập Câu lạc bộ Kịch chứ?
Vâng.
Ớ?
Puhi!
Onee-chan!
Puhi ...
Á! Kyou!
Hai cậu ... Hai cậu ...
... dám đem em gái tôi ra làm trò cười ư?
Puhi!
Lẽ ra hai người phải nói với tôi trước!
Puhi!
Là lỗi của Sunohara.
Lỗi của cậu thì có!
Mình xin lỗi. Chỉ tại mình không nói rõ ràng.
Không sao đâu. Dù sao mình cũng đã rất xúc động.
Này, hai gã này là bạn duy nhất của bạn à?
Bạn ...
Vâng, họ giúp mình tái lập Câu lạc bộ Kịch.
Dám cá rằng hai gã này phải có âm mưu gì đây.
Này, quên họ đi, bọn mình sẽ giúp bạn!
Ơ ...
Em cũng đồng ý phải không, Botan?
Puhi!
Lòng tự trọng của chúng ta đâu rồi?
Cậu giúp cô ấy chỉ vì bánh mỳ thôi!
Uhm, cảm ơn bạn, nhưng họ đã giúp mình trong lúc khó khăn nhất, nên mình nghĩ mình không thể bỏ mặc họ.
Okazaki-san và Sunohara-san đều là người tốt!
Không thể hiểu nổi cậu đã dùng bùa phép gì mà khiến cô ấy nghĩ cậu là người tốt vậy?
Tất nhiên là không rồi!
Nếu muốn tái lập Câu lạc bộ, trước tiên chúng ta phải có đủ thành viên đã.
Theo nội quy trường thì một Câu lạc bộ phải có ít nhất ba thành viên, và một cố vấn.
À, suýt quên!
Ba thành viên ...
Nhưng cô ấy bị cấm chiêu mộ thành viên mà.
Đúng! Đúng!
Nếu chỉ là số lượng, thì chúng ta có đủ rồi.
Đâu?
Cô ấy, cậu, và cậu.
Không ... Không ...
Hử?
Tha cho tớ đi!
Chúng ta có thích kịch kiếc gì đâu cơ chứ!
Phải không mèo?
Nếu chỉ dán poster và phát tờ rơi thì cũng chả sao ...
Nhưng vấn đề ở đây lại là thủ tục, đúng không?
Ô, thật khó tin! Cậu thực sự muốn giúp cô ấy à?
Tất nhiên rồi. Nếu không thì tớ lấy đâu ra bánh mỳ để ăn?
Tớ cũng đang định nghiêm túc giúp đỡ Nagisa-chan đây.
Cô ấy thật tốt bụng và dễ gần!
Giá mà được gặp cô ấy sớm hơn, thì tớ đã không chán học rồi.
À đúng rồi, ngày mai nhất định tớ sẽ làm một cú Home run và hạ gục Tomoyo!
Cuộc sống là Thiên đường với cậu mỗi ngày, đúng không?
Home run!
Sao tự nhiên anh la ầm lên vậy?
À không, không có gì đâu!
Các anh còn định làm trò này đến bao giờ mới chán đây?
Hôm nay khác thật mà.
Anh đã có cái nhìn khác về em rồi.
Ý anh là sao?
Trước tiên phải ca ngợi cô ta hết lời.
Món trang sức trên đầu hợp với em lắm!
Cảm ơn anh!
Nghệ thuật tán gái ư?
Được, tớ chấp nhận Tomoyo là con gái.
Vì thế, trước hết phải tìm mọi cách để lấy lòng cô ta đã.
Cô ấy ghét cậu lắm đấy!
Đó là lý do tớ cần cậu giúp.
Hình như quan hệ giữa cậu và Tomoyo khá là tốt.
Tốt hơn cậu là cái chắc!
Vậy hãy chỉ tớ làm sao để chiếm được thiện cảm của Tomoyo đây?
Trông em mặc đồng phục đẹp lắm!
Anh không bị sao chứ?
Liệu đã được chưa?
Đừng lo!
Tiếp theo hãy nói, "Trông dễ thương thật, thảo nào mà em nổi tiếng thế!", vừa nói vừa vẫy tay!
Trông dễ thương thật, thảo nào mà em nổi tiếng thế!
Tốt!
Cô ta không tỏ thái độ gì!
Đừng lo!
Tiếp theo hãy nói, "Anh đang muốn tìm một người bạn gái.", vừa nói vừa đứng lên ngồi xuống!
Anh đang muốn tìm một người bạn gái.
Trông cứ như thằng hề ấy!
Đừng lo!
Tiếp theo hãy nói: "Hãy làm bữa sáng cho anh mỗi ngày nhé?", và ra vẻ như đang chơi Bowling!
Tomoyo-san!
Hãy làm bữa sáng cho anh mỗi ngày nhé!
Cậu định chơi xỏ tớ đúng không!?
Đâu có.
Nếu vậy thì đừng có bắt tớ làm mấy trò hề như thế nữa!
Vậy ra nãy giờ anh đùa giỡn với tôi!
Thà tớ chủ động ra tay trước còn hơn!
Xin lỗi. Tớ không cố ý đá cậu lại gần cô ta.
Giết tớ đi!
Lần này là lần cuối nhé!
Khoan đã, Tomoyo!
Em có thích kịch không?
Kịch ư?
Bọn anh đang tìm thành viên.
Anh nghĩ trông em sẽ rất nữ tính khi mặc váy!
Thú vị đấy! Nhưng tôi nghĩ chắc không được đâu.
Cuộc bầu cử chủ tịch Hội học sinh sắp đến rồi ...
... nên tôi không có thời gian tham gia Câu lạc bộ nào cả!
Chủ tịch Hội học sinh ư?
Tôi bận lắm!
Nên anh cảm phiền đi hỏi người khác nhé!
Chủ tịch Hội học sinh ư?
Này, Ichinose.
Ichinose-san.
Đọc sách với tốc độ kinh hoàng thật!
Thiên tài có khác!
Này, Ichinose Kotomi.
Kotomi-san.
Này, Kotomi.
Kotomi-chan.
Mình là Okazaki Tomoya, lớp 3-B.
Bạn là Ichinose-san, lớp A phải không?
Yup ... Bạn phát âm Kotomi bằng ba ký tự Hiragana.
Ichinose Kotomi, phải không?
Mình được biết bạn rất nổi tiếng.
Lúc nói chuyện với mình, cứ gọi mình là Kotomi-chan, nhé?
Bỏ "chan" đi có được không?
Bạn có muốn đọc sách cùng mình không?
Mình không tới đây để đọc sách.
Hay bạn muốn ăn trứng cuộn?
Mình đến đây để mời bạn tham gia một Câu lạc bộ.
Bạn có thích kịch không?
Kịch ư?
Bọn mình đang chiêu mộ thành viên.
Không có gì đâu, bạn chỉ cần ký tên vào danh sách là xong.
Ký tên?
Tomoya-kun này ...
Mình có cảm giác rất lạ.
Tomoya ...
... -kun.
Đâu cần phải ngừng giữa chừng như vậy?
Mình sẽ còn tới tiếp đấy, bạn cứ suy nghĩ kỹ nhé?
Tomoya-kun.
Gì thế?
Hẹn gặp lại.
Bạn cũng chưa tìm được ai sao?
Vâng. Mình đã đi hỏi rất nhiều người, nhưng không ai đồng ý cả.
Nếu cứ thế này, chẳng lẽ Câu lạc bộ Kịch phải đóng cửa vì không còn ai thích kịch sao?
Tình hình khó khăn hơn chúng ta nghĩ rồi!
Học sinh cuối cấp thì phải lo ôn thi.
Học sinh năm nhất và năm hai có lẽ cũng thích, nhưng ...
Năm nhất ư ...
A. Em vẫn ở đây hả?
Ui, kẻ xấu.
Rất vui được gặp em. Chị là Furukawa Nagisa, lớp 3-B.
Rất vui được gặp chị.
Fuko-san, em có thích kịch không?
Kịch ư?
Bọn anh đang chiêu mộ thành viên.
Em là học sinh năm nhất, vẫn chưa tham gia Câu lạc bộ nào, phải không?
Fuko bận lắm!
Fuko không có thời gian tham gia Câu lạc bộ đâu.
Đừng thế mà! Chẳng lẽ em bận cả ngày sao?
Fuko làm việc cả ngày ...
... ở đây.
Nhưng tối em phải về nhà chứ!?
Không.
Fuko lúc nào cũng ở trường.
Ê! Đừng có phóng đại mọi chuyện thế chứ?
Fuko không nói dối!
Fuko lúc nào cũng ở trường.
Từ sáng đến tối sao?
Vâng.
Không về nhà sao?
Không.
Về nhà cũng chẳng có ích gì.
Chẳng lẽ em bỏ nhà?
Fuko cũng không rõ tại sao mình lại ở đây nữa.
Trên đường về nhà sau lễ khai giảng, Fuko đã bị một chiếc xe đâm phải ...
Và khi tỉnh dậy, Fuko đã thấy mình ở đây rồi.
Bị xe đâm?
Uhm, Fuko-san. Họ của em là gì?
Là Ibuki. Ibuki Fuko.
Ibuki ... Fuko ...
Em là em gái của Ibuki-sensei phải không?
Thấy chưa Okazaki-san? Vẫn có người biết Onee-chan.
À ... ờ ...
Bạn ấy bị đúp một năm mà.
Hồi mình học năm đầu, cô ấy là giáo viên Mỹ thuật của mình.
Nhưng ...
Mình nghe nói em gái cô ấy bị tai nạn giao thông, và phải nằm bệnh viện từ đó đến giờ.
Hôm qua, cô ấy có đến nhà mình mua bánh mỳ, sau khi đến bệnh viện thăm em gái.
Okazaki-san ...
Bạn có biết lời đồn về hồn ma của cô nữ sinh bị tai nạn không?
Chẳng lẽ ý bạn là ...
Có vẻ như em ấy đang khoẻ lên.